Пошли шляться?

 

Не так давно к нам устроился новый учитель английского — сам англичанин, а в Россию приехал всего пять лет назад. Рассказал забавный случай, который с ним приключился в самом начале жизни в чужой стране.

Однажды вечером ему позвонил новый русский друг:

— Привет, Роберт, что делаешь? Пошли пошляемся?

Англичанин впервые услышал это слово, а потому немного растерялся:

— А что это значит?

— Гулять! — ответил друг.

Иностранец запомнил новое слово и с удовольствием принял предложение. А на следующий день на работе он подошёл к своей коллеге, и у них завязалась типичная светская беседа:

— Чем будешь вечером заниматься?

— Пойдём гулять с девчонками, — без задней мысли ответила девушка.

— А, шляться пойдёте!

Девушка тут же изменилась в лице:

— Ты чего? Это очень грубо!

Вот оно, разочарование — узнал новое прикольное слово, а использовать его нельзя…

Источник: factroom.ru