Что такое апостиль?
Посещение другой страны может быть связано с подачей личных документов на рассмотрение в государственные органы по месту пребывания. В оригинальном виде украинские документы не имеют юридической силы за рубежом, поскольку просто непонятны иностранцам и не могут быть основанием для работы с ними.
Нужна легализация документов – официальное подтверждение их подлинности в переведенном виде на язык принимающей страны или на английский, если местное законодательство допускает такой вариант. Еще в прошлом веке страны договорились между собой об упрощении обороте документов, и подписали Гаагскую Конвенцию о том, что могут легализовать внутреннюю документацию способом проставления специального штампа уполномоченными Министерствами.
В Украине апостиль – штамп об официальной легализации проставляют в трех государственных органах:
- в Министерстве юстиции;
- в Министерстве образования и науки:
- в Министерстве иностранных дел.
Сложно представить, что такое апостиль, если не видеть штамп в готовом виде. На сайтах представлены образцы оттисков. Выглядят они как квадратные печати с надписями, подтверждающими подлинность документа.
В каких случаях понадобиться апостиль?
Легализацию запрашивают иностранные ведомства, если решают юридические вопросы украинских граждан в их стране. Узнать подробнее о применении апостиля можно на странице сайта по адресу https://perevod.agency/apostil/, где в краткой, но понятной форме изложена суть процесса.
Подать документ на проставление штампа можно самостоятельно, но для этого нужно посетить государственный орган. Есть и другой способ – поручить посреднику задание легализации без личного участия. Не все знают, где заказать апостиль, поэтому отправляются в Министерство лично.
Виды документации, подлежащие апостилированию:
- свидетельства о рождении, браке, смерти;
- дипломы и аттестаты об образовании;
- паспорта;
- трудовые книжки;
- удостоверения;
- решения судов.
Наше агентство переводов Атлант предлагает комплексную услугу работы с документами для выезда за границу. Принимаем заявки на проставление апостиля с переводом на иностранный язык (английский, немецкий, испанский, любой иной язык) и нотариальное заверение документа. Наш сайт https://perevod.agency/ дает информацию о том, как организована работа. Здесь же можно заказать услугу, если есть возможность предоставить оригиналы документов.