Особенности переводов с украинского языка на английский
Сегодня профессиональное выполнение переводов на английский язык особенно высоко востребовано. Английский относится к наиболее распространенным языкам мира. Он используется в международном общении, и многие стараются изучить английский как второй язык. Английский язык признан официальным в более чем шести десятках стран. Почти 350 миллионов человек освоили английский в качестве второго языка.
Английский существенно отличается от украинского. Поэтому для специалиста очень важно, выполняя перевод с украинского на английский, учитывать особенности языка. Английский относится к аналитическим языкам. Большое значение в нем имеют вспомогательные слова и порядок слов в предложениях. Профессиональным переводчикам известны все лингвистические нововведения, тонкости и нюансы.
Юридические и технические тексты на английском особенно сложны. В них встречается множество сложных речевых оборотов, длинных предложений, анахронизмы легко сочетаются с неологизмами, канцелярский стиль излишне запутан. Выполнение перевода с украинского языка на английский по силам только переводчикам, имеющим большой опыт работы и профильное образование.
Перевод с украинского на английский необходим при получении виз в некоторые страны. Часто требуется перевести брачное свидетельство, свидетельство о рождении, справку о получении доходов, паспорт. Здесь особенно важно сделать профессиональный перевод документа, с учетом всех нюансов и деталей языка.
В бюро переводов EVEREST опытные переводчики грамотно выполняют переводы личных, технических, медицинских и юридических документов. В переводах, выполненных сотрудниками бюро EVEREST, всегда:
- правильно передается суть и стиль текста;
- точно переводится терминология;
- обеспечивается четкое соответствие оригиналу;
- при необходимости осуществляется заверение перевода нотариусом или печатью бюро переводов.
Качество предоставляемых в бюро переводческих услуг соответствует требованиям отечественных и мировых стандартов.
Переводы выполняются оперативно, без нарушения сроков, согласованных с заказчиком.
Клиентам обеспечивается достойный сервис, предоставляется бесплатная консультация, гарантируется абсолютная конфиденциальность и сохранение информации.
Качество переводов соответствует их стоимости. Наличие выгодных предложений и скидок делает переводческие услуги более доступными. Переводы заверяются печатью бюро.
