Бюро MSI (perevod4ik.ru) осуществляет все виды нотариальных и технических переводов, а также проставляет апостиль. На него работают сертифицированные лингвисты досконально владеющими не только десятками языков, но и узкоспециальными знаниями. Об их истинных возможностях можно больше узнать вот отсюда https://perevod4ik.ru/uslugi/tekhnicheskiy-perevod/. Кликните по ссылке.
Далеко не каждый дипломированный переводчик способен справиться с такими словами, как, например, «pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis». Как минимум, для этого нужно знать, что его значение можно отыскать только лишь в Оксфордском словаре. Англоязычные медики данный термин даже не пытаются произносить и в обиходе используют обозначение «Р45», которое можно расшифровать, как «проблема с легкими из 45-ти букв».
О частном
Нотариальный перевод свидетельства о рождении (браке, разводе, смерти и так далее) является необходимостью в самых разных жизненных ситуациях. Следует знать, что заверяется не текст, а личность и статус переводчика, над ним работавшего. Другими словами, подтверждается, что специалист не только обладал соответствующей профессиональной квалификацией, но и имел официальное право на выполнение перевода.
В самом по себе посещении нотариальной конторы нет необходимости. Бюро такого уровня, как MSI имеют право на осуществление подобных заверений, что существенно упрощает задачу клиентам. В противном случае им пришлось бы тратить кучу времени на запись и посещение нотариуса, который мог бы сделать удивленные глаза и сказать, что слыхом не слыхивал о «лингвисте», сделавшем перевод.
Похожая ситуация с нотариальными переводами дипломов об образовании, которым еще нужно и апостилирование, то есть, подтверждение существования учебных заведений, их выдававших. Подробности здесь https://perevod4ik.ru/uslugi/notarialny-perevod/notarialnyy-perevod-diploma/. Очень удобно, когда всё можно сделать в одном месте относительно недорого и с гарантированным качеством.
В ЮНЕСКО утверждают, что в обиходе находится порядка 6.000 различных языков. Читатель может не поверить, но одним из самых сложных из них считается русский. В нем используются словечки, которые будут похлеще вышеупомянутого Р45. Скажем, «тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопиридиновые». Используя британский принцип сокращений, его можно было бы записать, как Т55. Попробуйте самостоятельно перевести, к примеру, на украинский язык. Получится прикольно.
